〈無盡的白夜〉

為紀念我所鍾愛的《白夜行》，故意選擇在11/11發佈此文。請各位讀者入來此「倫書齋」，一邊聽著《白夜行》主題曲「影」，一邊觀賞拙文。

前言

十一月十一日，對於日劇《白夜行》的忠實支持者而言，絕對是難以忘懷的一日。因為就在今天，雪穗與亮司在十六年前犯下的案件終於過了時效。而他們二人之間「在太陽底下牽手散步」的浪漫約定，也由曲折的方式得到某種程度的實現。劇集最後一幕，雪穗與亮司兒子牽手，背後日光映照。鏡頭卻刻意避開雪穗的臉，因而令觀眾無法得知她當時的心情。然而只要細心思索，在真正太陽底下的雪穗心中，想必仍有無盡個白夜等待著她。

一、悲劇的極致

《白夜行》是悲劇中的極致。但《白》之悲，可以感人至深，卻不能令人產生共鳴之感。主角二人之間的感情，濃得化不開，但這種愛是扭曲的、是變質的、是難以理解的。那是一段畸戀。兩人為了「對方的幸福」而不斷以謊言掩蓋謊言，犯下一宗又一宗、不可饒恕的罪行，觀眾一邊看，一邊為兩人的感情而觸動；卻又會一邊拭淚，一邊搖頭。

這個世上，好看的悲劇有兩種。一是感人肺腑，令人一看再看；一是催肝斷腸，令人不忍再看。《白夜行》屬於後者。我以前看金庸的短篇武俠小說《連城訣》，也有類似的感覺。書中所描述的世界非常黑暗，爾虞我詐、勾心鬥角無處不在，將人性的黑暗醜陋，盡都挖出來了。不止我一個，許多金迷也說，《連城訣》是金書中翻看次數最少的一部，因為不敢卒看。《白夜行》也是，內裡所描繪之世界的黑暗，絕不下於《連城訣》，而且尤有過之。看《白夜行》，感覺就像遇到了《哈利波特》中的催狂魔，瞬間被吸走了快樂的元素，再也開心不起來了。《哈》中的催狂魔會吸去人的靈魂；而《白夜行》則會令你對人生、對世界產生質疑，什麼「人性的光輝」頓時變得空洞無意義。

二、不絕的哀愁

有的電影和劇集，會感人肺腑於一時。這刻看了、哭了、抒發了，爾後回歸現實生活，就忘記了。有的電影和劇集，後座力很強。《斷背山》是一套。看的時候但覺平淡，一絲淡淡的哀愁卻似連綿不絕般無法斬斷，即使你回歸了現實生活，只要偶然想起，仍會感觸不已。《白夜行》也屬此類。看的時候會哭，不看的時候也會哭。分別在於，看的時候是嚎啕大哭；不看的時候，在學校裡、在公車上、在街上、在任何一個角落，只要回想到那一幕幕動人心弦的場景，就少不免觸動神經，繼而熱淚盈眶。這不是在誇張。我就曾經多次試過，在等候列車的時候，回想起雪穗與亮司在月台上的一番對話，然後就忍不住悲從中來，幾乎掉下眼淚。

為什麼會這樣的呢﹖因為《白夜行》中的兩位主角，都經歷過巨大的痛苦，繼而引起他們激烈的報復。在不斷的說謊與犯罪後，結局是無可避免的永恆哀怨。這些痛苦、罪孽與哀怨，都是沉重得會把人壓垮的那種，是無法排解的。所以《白夜行》的極強後座力，緣於其主角命運的無奈。

三、虛構的太陽

故事中，雪穗與亮司是「生命共同體」。二人的命運被扭在一起，各自是對方活下去的精神動力。現實中，兩人因不為人知的悲慘過去而一直活在黑夜之中，偏又憧憬白日，希望終有一天能光明正大地擺脫黑夜，在太陽底下牽手散步，迎向未來。黑夜是沒有光的，但戀人就是自己心中的太陽，於是就有了所謂「白夜」。然而，雖然「亮君是雪穗的太陽」、「雪穗是亮君的太陽」，但這兩個太陽都屬虛構。在虛構的太陽底下走，可以走得到光明嗎﹖

四、無間的白夜

於是，悲劇的結果也就必然。那就是無間的白夜。老戲骨武田鐵矢所飾演的老警探，在第一集曾對年少的雪穗（麻由子）如此說道：「說一個謊言的話，就會不斷地說謊。那樣的人生是沒有未來的。在老天爺的眼下幹壞事，只有自取滅亡。」這一番話，一語成讖，恰恰成了雪穗與亮司的最佳寫照。劇中的兩人不斷沉淪，最終將自己迫上絕境。亮司死了，為了保護雪穗。雪穗沒有死，但亮司這個「虛構的太陽」沒了，她還有什麼生存動力、人生意義﹖而一切的謊言、虛幻、自哀自憐，只會隨年月而增添。這就好比《無間道》中的劉建明，驅體死不了，靈魂卻早已逝去。

五、形式的解脫

可想而知，時效雖到，與亮司兒子在太陽底下牽手的約定雖得到某程度的實現，但雪穗肯定永遠不能走出自己心中的白夜，沒有解脫的一日。劇集留下了相當大的想像空間，到底雪穗之後會怎樣面對人生﹖記得第一集中她曾說過：「好像我被神所厭惡了，死了的話全部都會結束了。(上天)好像沒有寬恕我在內心某處的狡猾。」

沒有了亮司的雪穗，生活想必又如活在水溝裡。她不可能忘記以往一切的悲痛回憶、不可能忘記亮司、不可能忘記上天對她的厭棄，她最後的歸宿可會是再一次的自殺（她最初是想與母親同歸於盡）﹖到所謂「十一月十一日兩人終於得到解脫」，其實只是形式上的解脫。是影迷們自我安慰的一種象徵解脫罷了。

直到今日此刻，我仍無法真正的從《白夜行》中釋放出來。看來，它早在我的腦海扎了根，揮之不去了。《白夜行》這朵在水溝裡依舊綻放的白花，成了我心中永恆的經典。

《小丸子2》觀後感(含劇情)

（一）前言

真人版《小丸子》又來了﹗真是可喜可賀的消息。上一輯取得平均收視22.8%、最高更達27%的佳績後，不斷有觀眾要求加拍續集，於是事隔才半年，我們一眾麻由迷（或者是小丸子迷／森迫永依迷／美山加戀迷）又再次能夠在熒幕中看到這部經典的溫馨喜劇了。只是人心往往不知足，得一會想二，得二就自然想三，看完第二輯後，我已忍不住要問：「究竟會不會再拍第三輯啊﹖」最好就拍成連續劇吧，好像《金田一》系列般延綿不絕、繼續發光發亮啊﹗﹗﹗（妄想中= ="）

今回《小丸子》的收視比想像中略低，只有17.7%，竟然比第一輯下降了五個百份點，實在令人費解。想來有珠玉在前，加之以第二輯的強勁陣容，連玉木宏和國仲涼子都請來了作出爆笑演繹，號召力理應不低才對，怎麼收視率竟然比之前下降﹖（其實17.7%不算低了，只是我對這輯期望太高而已～不過從這個數字來看，會拍第三輯的可能性就更小了。唉，真希望有更多人欣賞到麻由的演出啊～）

 

圖二：小丸子與姊姊大鬥演技，從戲內鬥到戲外﹖

（二）故事簡介：

《櫻桃小丸子》的故事，早在十年前就已經深入民心啦，所以我前設了大家或多或少都會知道這套漫畫講些什麼，這部份的簡介就自然放在本輯改編了《小丸子》的什麼經典內容之上。與上輯相似，這次同樣分為三個單元，每個單元長約三十分鐘。個半小時的篇幅，老實說，作為一個麻由迷＋小丸子迷來說，自然是絕對不夠的。可是上天讓我們能夠在十月份欣賞到麻由兩次不同類型的演出（橫田和小丸子，一悲一喜），實在應該懷著感恩戴德的心，不可太貪心了。現在唯有寄望快些到2007年，再去看麻由與神木隆之介的純愛電影－《Little DJ》吧﹗（呃～好像偏題得太遠了……一說到麻由就忘了前文後理和文章結構，虧我還是個中文系的學生呢……= ="）

好吧，再來一次正式的故事簡介：

上回的三個單元，分別是【小丸子愉快的生活之卷】、【友情大集合之卷】和【我最喜歡小玉之卷】。第一卷糅合了原著中的【家長參觀日】、【小丸子拿到獎狀】、【小丸子在浴室裡唱歌】、【跟花輪同學學英文】和【美女佔便宜】五個故事，並無明顯之主線。這一卷的主要目的，是簡要明快地交代所有出場人物，這裡唯一比較多戲份的次要角色是爸爸宏志（或是弘志﹖），刻劃了這對傻父女的深厚感情。第二卷集中描寫小丸子與姊姊之間的「戰爭」，以經典的【小海魚筆記】為主線（收錄於漫畫第三集），配合【遠足記】和【友情大集合】兩個故事，刻劃了兩姊妹間平日雖然常常吵架，但其實骨子裡也會相親相愛的微妙情誼。最後一卷顧名思義，以小玉為重心，將超經典爆笑的【小丸子收到不幸之信件】與【很喜歡小玉】（也就是【時間囊】那個故事，漫畫第十集有收錄）貫穿在一起。這一卷將大部份戲份集中於小丸子與小玉兩人身上，櫻一家頓成大配角。

圖三：爺爺的生動表情，與原著相去不遠

這一輯的三個單元，則分別為【小丸子煩惱寫作文之卷】、【小丸子說謊之卷】和【櫻家大危機之卷】。【小丸子煩惱寫作文之卷】一章極為惹笑，小丸子要以「家人」為題作文一篇，將家中醜事全都寫將出來。這一章還包括了「爺爺用養老金請小丸子食壽司」的著名搞笑片段，其中爺爺聽到小丸子要點名貴壽司時的表情，真是一絕啊﹗這一節還出現了姊姊的名句：「人生就是不停的後悔」，以及令人驚訝萬分的櫻家跳舞片段﹗看到連麻由子也發傻似的跳起勁舞，身為麻由迷的我感到頗不習慣，畢竟麻由一向演些深沉內斂的角色，這種傻大姐的舉動，實在難得一見呀﹗

而且這一節還特別出現了賓治的媽媽以及豬太郎一家。飾演豬太郎母親的就是先前演出《愛上恐龍妹》的中島美嘉（超胖的說），雖然戲份甚少，但豬太郎一家「口不停噗」的特色卻令人極為難忘，而且他們全家共浴的場面也很溫馨啊﹗說起來，大和民族的家族文化傳統真令人難以恭維啊～（但浴缸實在太小了）

圖四：姊姊的名句出現了﹗

圖五：爆笑的櫻家聞歌起舞片段（果然喜劇感十足啊～）

單元二【小丸子說謊之卷】則以小丸子與母親的關係為主線，以小丸子與賓治的緋聞為副線，混雜了【小丸子說謊】、【媽媽的寶物】、【奶奶的相片】、【小丸子的緋聞】等幾個故事。情節方面也頗緊湊，絕不會覺得是將數個本不相干的故事硬湊在一起。故事結尾甚有教育意義，小丸子嚎啕大哭一段，演來真摯感人，果然是一套富有教育意味的溫馨喜劇呀。

最後一個單元【櫻家大危機之卷】則是最不容錯失之作。本單元以小丸子的父母吵架為重心，先以回憶方法交代二人年輕時的邂逅過程（也就是極為經典的【再聽到口哨聲】，收錄於單行本第四集）。回憶永遠是最美的，於是就有玉木宏和國仲涼子出場了。且看年輕時的宏志造型（圖六）：

哈哈～從未看過這麼滑稽的玉木宏啊﹗髮型超讚啊﹗這一段回憶又是很搞笑的，絕對不容錯過～！回憶過後不久，父母就為了小事而爭吵，激動地說要離婚﹗小丸子誠惶誠恐，姊姊則一臉鎮定，其實只是在妹妹面前強裝，從她顫抖的右手可以想見，其內心必定是驚惶萬分吧。

值得一提的是，這個單元表面上說的雖是父母吵著要離異的故事，實際上要正面描寫的，卻是小丸子兩姊妹的感情。兩人在懼怕父母離異的壓力下互相依靠，感情突飛猛進起來。其中小丸子撲向姊姊的懷裡嚎哭一幕，姊妹二人毫不保留地把眼淚噴灑出來，真是我見猶憐呀﹗兩人平日雖然經常抬槓，但始終是非一般的姊妹情深啊。這一段二人都演得太自然了，真不知道麻由這個獨生女在拍過這套《小丸子》後，會否和森迫小妹妹建立起一段戲假情真的姊妹情呢﹖

圖七：溫馨的一幕啊﹗（相信論壇各大大現在都巴不得要變身成為森迫永依了）

（三）人物設定／演員方面

另一點不得不讚的，自然是各演員的逼真演出。森迫這位小主角，外型上雖與原著有一段距離（也沒法子啊，總不成真的找個「連鼻子都沒有的人」去演吧﹖），但勝在演技搭夠，一舉手一投足都帶著小丸子的影子。小丸子最喜歡在家唱歌跳舞，森迫演得頭頭是道，鬼馬抵死。相比起第一輯，森迫在各方面都有長足的進步，連身子也長高了七厘米（才半年而已，真誇張啊）。爺爺與爸爸依舊惹笑；小玉的戲份少了，但可愛如昔；永澤同學的造型仍然令人忍俊不禁；賓治、豬太郎各擅勝場；水渚那段也非常精彩，真是維妙維肖啊﹗

至於新加入的國仲涼子和玉木宏，出場只有數分鐘，實在太可惜了。不過涼子的「摩登」造型緊貼原著，而且很有古典美耶﹗玉木宏則繼《交響情人夢》外，再次發揮其喜劇細胞。真想不到外表正經俊朗的他，也可以演得這麼好笑啊﹗至於同為新登場的英叔（花輪管家），外型上也與原著相近。

圖八：森迫雖然不夠像小丸子，但也非常可愛。

麻由子方面，難得一回演喜劇，自然要全力以赴了（其實這句甚是無謂，麻由做事向來全力以赴、做到最好，因為她的座右銘是「只要去做，就沒有做不成的事情；也沒有不去做就成功的事情」呀﹗）。記得麻由曾在某雜誌訪談裡說過，為著拍攝第一輯《小丸子》時沒能放開懷抱去演而感到遺憾。的確，第一輯裡的麻由演技頗為生硬，演不出姊姊那種既冷靜正經，同時又能巴渣霸道的性格（或者應該說是「正經時正經，低能時低能」）。總括第一輯而言，麻由表現平平，予人的感覺太過仁柔了，與小丸子大打出手的時候，動作也頗不自然。

不過麻由子果然是演戲的天才﹗這些問題，在第二輯中都有顯著的改進﹗首先是如麻由所言，喜劇就是要放開懷抱去演的，這次麻由少了上輯的一份拘謹，演技也就變得自然許多了。適量的誇張在喜劇中是絕對必需的，所以今回麻由幹了許多令麻由迷大跌眼鏡的舉動。先是櫻家跳舞那段，繼而又有這幅百年難得一見的珍藏「麻由鬼臉圖」：

 

圖九：有人能夠告訴我，這真是麻由子嗎……﹖呀～～～不能想像呀～～不過真的很「卡娃兒」呢～﹗

「放開懷抱」去演的麻由，喜劇感十足，令全劇生色不少（只是幾乎令我認不出她了）﹗動作方面，網友小Ｍ說麻由的動作還是略嫌生硬，扭腰時沒有很用力，這我也注意到了。不過我還是要偏心的說句，姊姊這個角色本來就不及小丸子般動作靈敏嘛，所以麻由這樣演才像哪﹗小麻的手腳這麼修長，跳舞時較難控制，也是有的。（呵呵～如小Ｍ所言是藉口啊～）

（四）字幕方面

我首先看的是日菁版本，之後再看豬豬的版本，略作比較之下，似乎日菁字幕組那個翻譯得比較好。日菁的版本比較得到原著的精髓，翻譯時兼顧到劇中沒有深究的原著細節。比如【小丸子的緋聞】一章，小丸子與小玉等四人手挽手回家那幕，年子談到「謠言一般會傳多久」的問題時，豬豬沒能譯出「七十五日」這個與原著另一故事相關的細節，但日菁就有提到。

不過日菁也有譯得奇怪的地方。姊姊寫信給西城秀樹那段，字幕將姊姊的筆名譯成「早珍」，應只是單純的音譯。豬豬將其譯為「小幸」，似乎比較合適，因為姊姊的名字就叫做「櫻幸子」啊。

（五）總結

萬眾期待的第二輯終於播完了。其實原著中還有許多許多精彩故事可供發掘，真希望電視台會考慮拍攝第三輯啊﹗個人最希望【小丸子瘋狂購物】、【撈金魚大比拼】、【青蛙大騷動】、【班長選舉】這幾個經典爆笑故事可以改編成真人版，尤其是【小丸子瘋狂購物】和【撈金魚大比拼】，這兩個故事中，姊姊都會有歇斯底里般的行為……讓麻由來演的話，不知會是什麼光景呢﹖呵呵呵～繼續幻想中……

 

圖十：最後，送上一張可愛麻由圖作結吧﹗

後記：不知不覺間，這篇觀後感竟寫了接近三千八百字……如果有人能夠從頭看到尾，我絕對會深受感動……﹗也同時為我的論文而悲哀……